Chui Chai

Pichet Klunchun and dancers in Chui Chai

“We ask about our identity, and explore a possible way to find it”---Pichet Klunchun 

泰國來的編舞家Pichet Klunchun好巧不巧問了一個我最關注的問題，當是不容錯過，畢竟 identity這問題我太常問自己，總要看看別人怎麼回答

如果你小時候寫作文會以「我長大要好好孝順爸媽，作一個有用的人」結尾的話，「融合傳統與創新，激盪出新火花」大概就是你長大之後常常會寫到的句子(尤其當你是某藝文團體的企劃時)，其氾濫度差不多等於四零年代的「反攻大陸，解救大陸同胞於水深火熱之中」，我想大家都有過這種經驗，一個字寫了上百次之後就越看越不像原本的字，同理，「傳統與創新交融」寫多了也令人逐漸忘記他的內涵。

但，Chui Chai使我重新反思「傳統/創新」到底要怎麼解釋，怎麼了結

Our retelling of Chui Chai also shows our own difficult passage to modernity. We see how the transformation of our society and our country has brought progress and improvement, but also mistakes and losses. What’s next?-----Pichet Klunchun

（是的，我們都看到西化帶來的好處，也目睹接踵而至的混亂，於是我們問自己，接下來怎麼辦？）

Chui Chai 試圖要說一個亞洲民族共同的故事—因應現代化潮流之時我們失去多少傳統--這故事你我都會感興趣，它也的確有一個很棒的開頭，但是彷彿排練時間不足，故事說到一半就草草結尾，使觀眾有ㄧ種「啊，然後呢？」的驚訝悵然。

Pichet Klunchun自十六歲起習傳統泰國舞 ，取得泰國舞學位之後繼續創作，作品多結合現代舞與傳統泰國舞。2004年他成立自己的舞團 Pichet Klunchun Dance Company, 致力於銜接現代舞與古典泰國舞。

Chui  Chai以古典泰國舞開場， 舞者身著華麗服飾與面具，柔緩歌詞吟唱一個傳說:「Benyakai的魔王叔叔綁架了美人Sita ，魔王要求 Benyakai 變成 Sita 的模樣掩人耳目，但，Benyakai從未見過 Sita，內心緊張惶急  …。」這段不知怎的讓我想起「林沖夜奔」裡頭的「俺這裡吉兇未可知，她，她那裏生死應難料。呀，唬得俺，汗津津身上似湯澆，急堅堅心內似火燒……」一樣是內心如火煎，一樣只能前進不能回頭，聽起來很像東亞國家的現代化之路，只能往前，不能回頭（註一）。 

古典舞結束，播放街頭訪談：「如果sita活在現代，你覺得她會是？」「模特兒」「女明星」「賣菜的」，引得觀眾會心一笑。（是啊，如今西施何在？貂蟬何在？昭君何在？都在代言內衣或香水吧）

此段張力足，肢體層次豐富

而後（想當然耳的），是現代舞與傳統的交融，穿著牛仔褲的男舞者與身著傳統服飾的女舞者交錯舞台上。男舞者獨舞精彩，旋轉移動的自由度是現代舞，在指尖腕肘間細膩處，又可以明明白白看到傳統泰國舞痕跡，整場表演最精彩就是這一段。

不幸，接下來的段落氣勢驟弱，最後在「現代化泰國」攝影作為背景之下，舞者按照傳統到現代的服裝一字排開（右舞台起全副傳統服飾、中間傳統服飾配牛仔褲、左舞台牛仔褲 t –shirt)，各自動作。原本benyakai的故事被丟開沒說完，整齣舞作就這麼結束。我訝然，期待更多，但是燈亮幕落，沒了。

這是一個沒說完的故事，我想，to be continued 跟 unfinished 是不ㄧ樣的，如果Chui Chai後半部再多著墨一點點，也許就可以搆上 to be continued。

註一：諸如赤棉等政權就試圖以清空城市拔除西化的暴力手段試圖回歸柬埔寨的舊日光榮。
註二：chui chai一直讓我想到「秋蟬」...聽我把春水叫寒，看我把綠葉催黃...